Ini dia...
Memulai prosedur penambatan.
Dimengerti.
Menaikkan dari enam ke sembilan pada skala toreno.
Lintasannya tiba-tiba berubah.
Aku mengerti.
Kami akan menemukan cara untuk menangani situasi ini.
Apa aku harus pergi sekarang?
Baiklah.
Guru.
Asosiasi pahlawan memanggilku karena suatu alasan,...
...jadi, aku akan kembali sebentar lagi.
Baiklah. Mungkin mereka akan memecatmu.
(Murid Terbaik)
(Kantor Cabang Asosiasi Pahlawan Kota-Z)
Jadi, kau pasti Genos.
Namaku Bang.
Senang bertemu denganmu.
Bang. Taring perak Kelas-S peringkat tiga. Dia orang hebat.
Aku dipanggil oleh asosiasi.
Semua orang pergi ke markas.
Kini kantor cabang ini benar-benar kosong.
Semua pahlawan Kelas-S dipanggil ke sini,...
...tapi hanya kau dan aku yang datang.
Apa alasannya?
Mungkin lokasinya tak nyaman atau mereka sibuk dengan hal lain.
Tentu saja ada beberapa orang yang tak peduli.
Kau tak bisa salahkan mereka. Satu-satunya waktu mereka memangil...
...adalah saat mereka butuh kita memperbaiki hal mustahil.
Kali ini pun sama.
Mereka menyodorkan kita level ancaman yang dinamakan Naga.
Itu adalah skenario kasus terburuk.
Mereka meminta para pahlawan Kelas-S di dekat sini untuk lakukan sesuatu...
...tentang sebuah meteor besar yang akan jatuh ke Kota-Z...
...dalam waktu 35 menit.
Meteor?
Sepertinya meteor itu tiba-tiba berubah arah...
...dan menuju tepat ke kota ini.
Jika meteor itu menghantam, Kota-Z akan musnah.
Tak ada yang bisa kita lakukan kali ini.
Kau sebaiknya melakukan evakuasi bersama orang terkasihmu.
Apa para warga tahu tentang ini?
Aku diberi tahu mereka akan keluarkan perintah evakuasi 30 menit...
...sebelum meteor itu menghantam.
Ini adalah pengumuman dari Asosiasi Pahlawan.
Akan ada banyak kepanikan.
Lalu apa yang akan dilakukan pria tua sepertimu?
Siapa dirimu menyebutku pria tua? Panggil aku Bang.
Apa kau takkan evakuasi?
Aku tak bisa meninggalkan dojo...
...yang telah bergenerasi ada di keluargaku.
Sikap seperti air mengalir, batu yang menghancurkan,...
...apa kau pernah mendengar itu?
Dia hilang.
Evakuasi Darurat.
Level Ancaman Naga.
Tolong segera evakuasi.
Dua puluh satu menit sebelum meteor menghantam.
- Kota-Z akan musnah. - Itu sangat besar!
- Kurasa kita takkan selamat... - Segeralah evakuasi.
Evakuasi sejauh mungkin.
Kali ini banyak orang menyerah untuk menyelamatkan diri.
Tak hanya Kota-Z akan hancur, kota-kota di sekitar juga akan musnah.
Sudah terlambat untuk evakuasi sekarang.
Aku tak mengira akan menggunakan prototipe baruku secepat ini.
Aku bertanya-tanya apa aku bisa mencegatnya...
...dengan insineratorku dalam kecepatan penuh.
Guru juga tinggal di kota ini. Aku tak bisa meninggalkan dia.
Itu...
Kau pasti Bofoy.
Kau pasti pendatang baru itu, Genos.
Apa kau datang untuk menghentikan meteor itu?
Ya.
Kelas-S Peringkat 7.
Pahlawan yang memakai senjata api berdaya tinggi...
...untuk menghancurkan musuh dan bangunan di sekitar.
Aku penasaran apa dia juga tinggal di Kota-Z...
...atau mengorbankan nyawanya untuk datang ke sini.
Bofoy, tolong pinjamkan aku kekuatanmu.
Aku menolak.
Kenapa?
Aku hanya datang ke sini untuk menguji senjata baruku.
Meteor itu datang di waktu yang bagus.
Menguji? Jika meteor itu menghantam, kau akan mati bersama kita semua.
Aku takkan mati.
Apa?
Saat ini kau bicara pada robot yang dikendalikan dari jauh.
Sayangnya aku takkan membahayakan nyawaku.
Lagi pula aku bukan Bofio, aku Metal Knight.
Jangan memanggil pahlawan dengan nama aslinya.
Panggil dengan nama pahlawannya.
Apa kau belum mempelajari itu?
Ini bukan waktu mengobrol.
Menembakkan misil!
Metal Knight?
Misil-misilnya menghalangi.
Dia punya senjata yang sangat destruktif.
Dia berbahaya. Aku harus berhati-hati.
Tingkat tenaga ini tak cukup.
Diperkirakan 33 detik sampai benturan.
Aku butuh lima detik untuk mengisi energi tubuhku...
...agar aku bisa mencegat dengan insineratorku.
Tapi targetnya sudah sangat dekat.
Bahkan jika aku menghantam target, apa yang kulakukan setelahnya?
Meteorit itu bisa pecah dan masih menyebabkan bencana.
Akankah senjataku cukup untuk menghentikannya?
Bahkan misil-misil Metal Knight tak berdampak pada meteor itu.
Tenang saja.
Kau telah kehilangan ketenanganmu.
Kau terlalu muda untuk mengkhawatirkan kegagalan.
Saat kau telah terdesak, jangan berpikir, dan serang saja.
Itu takkan mengubah hasilnya. Itu adalah cara terbaik.
Tak memikirkannya adalah yang terbaik?
Benar.
Jika hasilnya takkan berubah,...
...aku sebaiknya mengerahkan seluruh kemampuanku.
Bang, menunduklah!
Aku takkan berpikir tentang gagal atau kerusakan yang kutimbulkan.
Aku akan mengerahkan semuanya pada satu pukulan ini!
Apakah tak berhasil?
Tidak. Sepertinya kau mendorong meteornya ke belakang!
Kau yakin?
Tidak. Hanya terlihat seperti itu.
Pria tua sialan!
Jadi, apakah ini kuburanku?
Tersisa sembilan detik.
Lari, Bang.
Pria Tua, jagalah Genos.
Siapa kau?
Aku bekerja sebagai pahlawan.
Guru!
Jangan jatuh di kotaku!
Dia memecahkannya!
Aku tak percaya ini!
Tapi...
Gedungnya runtuh!
Tak hanya gedung ini,...
...tapi seluruh kota diterpa gelombang kehancuran.
Kurasa itu sudah beres.
(Tiga Hari Kemudian)
Meskipun Kota-Z terhindar dari musnah karena meteorit,...
...pecahan-pecahan meteorit...
...akan meninggalkan bekas luka besar pada kota.
Menurut markas Kota-Z...
Jika saja Asosiasi Pahlawan memanggilmu, Guru, bukan aku.
Maka kau dan Metal Knight bisa bekerja sama...
...agar tingkat kerusakannya tetap minimum.
Tapi kau bilang Metal Knight hanya memikirkan dirinya sendiri.
Jangan khawatirkan itu.
Kurasa kita membuatnya minimum.
Tak ada korban jiwa.
Dia benar. Satu pukulannya melenyapkan kekuatan meteor itu.
Kota ini seharusnya musnah karena meteor itu.
Ini adalah keajaiban.
Aku takkan terkejut jika Guru menjadi legenda selama waktu yang lama.
Semua orang akan memujinya karena begitu berani.
Tapi Guru tak tahu.
Beberapa orang menyalahkannya atas kehancuran sebagian Kota-Z,...
...meskipun dia menyelamatkan kota ini.
Tapi aku tak boleh memberi tahu ini padanya.
Omong-omong, kurasa peringkat kita naik.
Ya, benar.
Aku naik dari Kelas-S Peringkat 17 ke Peringkat 16.
Metal Knight naik dari Kelas-S Peringkat 7 ke Peringkat 6.
Lalu kau naik dari Kelas-C Peringkat 342 ke Peringkat 5.
Itu lompatan drastis.
Peringkat 5?
Apa maksudmu dari 342 ke 5?
Itu gila!
Tidak.
Bahkan aksimu pantas dipromosikan entah ke Kelas-A atau S.
Maksudku, itu situasi kritis dengan level ancaman naga.
Jika tak ada kerusakan,...
...mereka mungkin sudah menaikkanmu ke Kelas-S Peringkat 5.
Bahkan dengan menghancurkan meteor saja,...
...kau bisa lompat ke Kelas-A.
Rupanya Asosiasi Pahlawan berasumsi...
...Metal Knight dan aku memainkan peran besar di peritiswa itu.
Omong-omong, mereka selalu menyebut level ancaman iblis dan harimau.
Apa ada artinya?
Ada artinya.
Harimau, sebuah krisis yang mengancam banyak nyawa.
Iblis, krisis yang menghentikan fungsi kota dan/atau kehancuran.
Naga, krisis yang mengancam kehancuran beberapa kota.
Dewa, krisis yang mengancam memusnahkan seluruh kehidupan manusia.
Jadi, begitu rupanya.
Biasanya para pahlawan melihat level ancaman untuk memutuskan...
...apakah mereka akan beraksi atau tidak.
Tapi sepertinya kau tak mempertimbangkan itu.
Tentu saja tidak.
Jika pahlawan memutuskan tak muncul, siapa yang berjuang untuk semua orang?
Apa yang kau lakukan?
Aku menuliskan kata-kata yang baru saja kau katakan.
Selain itu, kupikir levelku takkan lompat sebanyak ini...
...untuk hal seperti itu.
Aku akan berpatroli di luar.
Apa kau akan keluar? Jika begitu, aku akan ikut.
Jangan ikut.
Jika kau ikut, itu hanya akan menjadi prestasimu lagi.
Kehancurannya sangat parah.
Supermarket yang sering kukunjungi hancur.
Bagaimana dengan apartemen yang pemiliknya mengusirku?
Masih utuh.
Hei!
Dasar bajingan curang!
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku! Tanktop Tiger!
Kakak!
- Aku sudah menemukan dia! - Aku benar-benar tak ingat dia...
Apa kau memanggilku, Adik?
Kakak!
Pahlawan Tanktop Black Hole telah tiba!
Jadi, kau orangnya!
Orang curang yang mengambil prestasi pahlawan Kelas-S untuk naik peringkat!
Apa-apaan itu?
Naik langsung ke Peringkat 5 dalam waktu singkat.
Dia pasti curang!
Apa yang kalian ingin lakukan?
Tentu kami akan membuatmu babak belur agar kau tak bisa muncul lagi...
Tunggu, Dik.
Dia tipe orang yang takkan menyerah bahkan jika kita melakukan itu.
Kita harus benar-benar menyakiti dia dengan cara terburuk...
Apa kau orang yang menghancurkan kota ini?
Benar! Ada orang-orang di kota ini yang marah padanya.
Sulit dipercaya! Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu!
Jadi, dia ingin menggunakan kemarahan mereka untuk...
Apa kau tak merasakan apa pun...
...melihat seberapa parah kau menghancurkan kota ini?
Hancurkan semangatnya!
Lihat dirimu menyombong berpikir kau menyelamatkan semua orang!
Mungkin karena itulah kau menunjukkan wajahmu di sini.
Ada begitu banyak orang kehilangan rumah karena kegagalanmu.
Hanya karena kau menghalagi,...
...pahlawan lain tak bisa melakukan pekerjaan mereka dengan benar!
Kau masih berharap menjadi pahlawan bahkan setelah menghancurkan semuanya?
Lihatlah kota ini. Kau yang melakukan ini!
Benar.
Itu kesalahanmu!
Mereka menggingit umpan!
Apa kau dengar itu? Tangisan mereka yang kehilangan rumah!
Ada sangat banyak korban berkat aksi gegabahmu!
- Benar! - Dia benar!
Apa kau tak terpikir untuk bertanggung jawab?
- Benar! - Kau pengecut!
Berhentilah menjadi pahlawan!
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Kita mendapatkan dia! Harga diri dan reputasinya kini telah hancur.
Itulah yang dia dapatkan karena berbuat curang.
Dasar bodoh.
- Berhenti! - Berhenti!
Jadi, inilah yang dinamakan mentalitas kelompok?
Benar-benar menakutkan.
- Berhenti! - Berhenti!
Saitama,...
...tak diragukan lagi kau telah menyelamatkan nyawa di kota ini.
Tapi seperti inilah reaksi kota ini. Itulah realitas bagimu.
Kau adalah yang paling kuat di antara orang yang pernah kutemui.
Karena itulah kau tak melawan sekarang.
Aku tak ingin melihatmu membusuk di industri ini.
Mengundurkan diri adalah pilihan juga.
Aku akan menghabisi dia!
Hei! Dia bersiap bertarung!
Apa yang kau katakan?
Jangan bilang kau mencoba membahayakan warga...
...seperti yang kau lakukan pada kota ini!
Apa kau mencoba membunuh semua orang karena kau tak dapatkan keinginanmu?
Aku takkan membiarkanmu melakukan itu!
Tanktop Bersaudara takkan mengizinkan ledakanmu!
Jika kau seorang pahlawan, hadapi kami seperti pahlawan.
Mereka mencoba menaikkan popularitas dan menghancurkan pahlawan baru.
Mereka menunjukkan sedikit terlalu banyak keserakahan.
Karena itulah mereka terjebak di Kelas-B.
- Maju, Tanktop! - Habisi dia!
Tanktop Tiger yang bertarung seperti harimau!
Serta Tanktop Black Hole yang menghancurkan semuanya...
...dengan tangan kosong yang punya kekuatan genggaman 200 kg!
Kami akan menghukum siapa pun yang melenceng dari jalan pahlawan!
Sial!
Aku akan menghancurkanmu!
Paman!
Tanganku akan patah!
Kau bergurau, 'kan?
Aku benar-benar memanggil pamanku!
Maafkan aku! Maaf aku berbohong!
Tidak, kau tak berbohong.
Akulah yang menghancurkan meteor itu!
Aku akan mendengarkan siapa pun yang ingin bicara tentang itu!
Silakan!
Tapi karena kau, mobil baruku...
Diam!
Aku tak peduli tentang kerusakan-kerusakanmu!
Kenapa kau tak katakan itu pada meteornya? Dasar bodoh!
Dengar baik-baik!
Aku tak menjadi pahlawan agar dipuji dan dikagumi oleh kalian!
Aku melakukannya karena aku menginginkannya!
Jika kau punya masalah dengan itu, itu masalahmu!
Dasar botak!
Kaulah yang botak...
Apa katamu?
Guru.
Hei, Genos.
Beri aku waktu. Dia...
Mari pulang.
Guru.
Jika menurutmu itu yang terbaik.
Sial.
Aku telah ukir wajahnya di otakku.
Aku takkan lupakan wajahnya.
Guru.
Aku tak pernah bertemu siapa pun yang sehebat kau.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu? Kau membuatku takut.
Bahkan jika masyarakat tak menghargaimu,...
...aku akan selalu mengikutimu.
Kau tak perlu menghiburku.
Ada pahlawan Kelas-C yang sangat kuat!
Kelas-C?
Pria yang mengklaim menghancurkan meteor, 'kan?
Itu kebohongan besar!
Berpikir dia pahlawan setelah hanya menargetkan yang lemah.
Tak ada pahlawan yang benar-benar bisa diandalkan.
(Selanjutnya, Raja Laut Dalam)
Namaku Bofoy.
Kalian lebih mengenalku sebagai Metal Knight.
Selanjutnya di One Punch Man episode 8,...
...Raja Laut Dalam.
Dia membual menyatakan dirinya raja lautan.
Aku penasaran melihat orang seperti apa dia.